TORRES DE BROOKLYN
Estamos liquidándolos, viejo.
-Márcalo. -Lo tengo. Lo tengo.
¡Sí!
-Buen tiro. -Tuvo suerte.
Buen pase. Aquí vamos. Es mía.
Lo tengo.
¡No lo dejes tirar!
-¡Vamos, vamos! -¡Encesta, Chuck!
Sí. Eso es, Chuck. ¡Sigue así!
¡Sí, Tony!
Tony, márcalo.
-Eso es. -Toma el balón. Toma el balón.
¡Vamos!
¡Sí!
Vamos, vamos. Vamos.
¡Siente el poder!
-¡Falta! ¡Falta! -Eso no fue una falta.
-¡Chuck! -Encesta. ¡Eso es!
-¡Chuck! -¡Encesta, viejo!
¡Chuck! ¡Chuck! Necesito hablar contigo.
Hola, Darla, ¿qué sucede? Suenas enojada.
Te acostaste con mi hermana gemela el sábado. ¡Por eso estoy enojada!
-¿Cómo sabes que no fuiste tú? -Porque yo no estaba ahí.
A mí me pareció que sí estabas.
Está en problemas.
Vamos, resolvamos esto juntos. Es una situación confusa.
Di: "Chuck, sigue enmantecándome el bizcocho."
Desaparece de mi vista.
No, trato de resolver esto para que ambos seamos felices.
Yo también estoy confundido. ¡Me siento violado!
Chuck, sigue enmantecándome el bizcocho.
Tienes razón, no eras tú.
¡Eres un idiota, Chuck!
-Olvídalo, Darla. -Vaya, mira quién está aquí.
Pasó de segunda a primera categoría.
¡Ni siquiera sabía que eras tú, Donna!
-¡Por favor! -¡Creyó que era yo!
¡Sabía que no eras tú
porque no harías ni la mitad de lo que hicimos!
¡Yo sé satisfacer a un hombre!
-Vienes aquí con tu... -¡Cállate, cerda!
Basta. Chicas, vamos.
No se peleen. Son hermanas. Dense un beso y amíguense.
Son las únicas hermanas que tienen. Usen la lengua.
-¿Crees que no lo haremos? -Salvo que eso sea demasiado para Darla.
Te sorprendería saber hasta dónde soy capaz de llegar.
Lo siento, ahora deben demostrármelo a mí.
Acércate. Eso es.
-Se salvaron, chicas. -Sí.
CUARTEL DE BOMBEROS 506
¿No oyeron? ¡Vamos! ¡Es hora de trabajar!
¡Algo se está quemando en algún lado!
¿Qué tenemos?
Ambas compañías, alarma telefónica. Prospect Place...
Larry, Larry, vamos. Que alguien le pida un taxi a Larry.
Cállate.
¡Cerda!
Chuck, ¡dijiste que me firmarías Sr. Febrero!
Sr. Febrero
Lo haré. Pero debo ir a salvar a la ciudad primero.
-¡Te llamo! -¡Te llamo!
-¡No, yo voy a llamarlo! -¡No, yo voy a llamarlo!
Oye, ¿quién es este tipo?
Lo trasladaron del Cuartel 12. Se llama Duncan.
Oí que le hizo atravesar una pared al capitán.
-¿Por qué? -No lo sé. Ni quiero saberlo.
Y te aconsejo que no le preguntes.
Oye.
Mi amigo Karl dice que asesinas gente con un hacha. ¿Es cierto?
¿Ves? Estás equivocado, Karl. Él es Karl.
Vive en la calle Rutland 845, apartamento 4C. ¿No?
Cuatro pisos totalmente incendiados. Sería bueno tener más escaleras.
-Entramos con vida. -Y así saldremos. Vamos.
¡Ayúdenme!
¡Por favor! ¡Mi hijo está allí arriba!
-Muy bien. -¡Mi bebé!
Rescataremos a su bebé.
-¡Bernie! -Lo salvaremos.
-¡Mi bebé Bernie! ¡Por favor! -Cálmese.
-Está bien. -¡Por favor!
-Chuck, tú tienes las llaves. Úsalas. -Sí.
Muy bien.
Esto está imposible.
Está abierto.
Engreído.
-¡Bernie! ¡Bernie! -¡Estoy aquí arriba!
-¡Aguanta, pequeño! -¡Apúrense!
-Subiendo las escaleras. -¡Quiero oírte!
¡Arriba en mi habitación!
-lntenta calmarte. -Vamos.
-¿Dónde estás, amigo? -¡Eh!
-¡Grita otra vez! -¡Aquí estoy!
Busquemos otra forma de entrar.
Ayúdenme.
¡Sí!
Muy bien, muy bien.
¡Gracias a Dios!
Santos cielos.
Lo siento. No puedo levantarme de la cama.
¿Hay una cama debajo de ti?
-¿Puedes caminar? -¡No he caminado en cinco años!
Si lo atamos a un cohete, quizá podamos sacarlo de aquí.
No, podemos hacerlo. La gente levanta autos. Es adrenalina.
Autos. Este tipo es como una furgoneta.
Oye, te sacaremos de aquí. Vamos.
-¿Cómo está mi mamá? -¿Tu mamá?
Si sobrevivió al parto, nada puede matarla.
Tómalo de un lado, Chuck, vamos.
-Tómalo. -¿Cómo "tómalo"?
-¿Qué haremos? -Vamos...
-¡Vamos! -No podemos mover a esta morsa.
Cortémoslo en trozos y llevémoslo por partes.
-¿Qué? -Bromeaba.
-Rápido. Vamos. -De acuerdo.
Tómate de las chaquetas.
-Date vuelta, Chuck. Sujétate. -Bien.
¿Empezaste este incendio al encender un pedo tuyo?
Qué gracioso.
-Sujétate. -Sujétate. ¡Corre!
¡Vamos!
¡Estoy corriendo, mamá!
-¡Estoy corriendo como el viento! -¡Detente! ¡Detente!
¡Mamá!
¡Chuck! Chuck, ¿estás bien?
Gracias a Dios.
¡Dios! Santos cielos. Brócoli. ¡Dios!
Esos dos me salvaron. Sí, son mis héroes.
Los adoro. ¡Los amo!
¡Quiero un héroe! ¡Me muero de hambre!
¡Sáquenme de aquí! ¡Llévenme a una fiambrería!
¿Cómo están los niños?
Tori es fantástica, viejo. Juega al fútbol, siempre mete goles.
-Es genial. -¿Y Eric?
¿Ya está en la liga menor?
Sí. No creo que suceda eso.
¿Por qué no?
¿Eric? Es suficiente.
-Siéntate y prepárate para comer. -De acuerdo.
Papá, hueles a humo. ¿Apagaste un incendio?
No estuve tostando malvaviscos.
-Eso es genial. -Tú eres genial.
Teresa, ¿puedes ayudarme a sacar la salsa
-del microondas? -No. Debo tomar el tren subterráneo.
¿Me ayudas? Necesito una mano. No sé qué estoy haciendo aquí.
El último tren sale en 15 minutos.
Bien, puedes irte. Oh, Dios.
Oh, Dios.
Aquí está, boloñesa.
Más bien parece un plato de mierda.
Sí, gracias por tu ayuda, Teresa.
Bien, chicos, ¿qué cuentan?
Yo estoy haciendo audiciones para el musical de la escuela, Pippin.
Te... Te gusta eso, ¿no? Lo musical.
Sí, me encanta. Creo que es mi vocación.
Eso dijiste de la rayuela.
Sólo tienes envidia porque yo puedo abrirme de piernas.
-¿Eso no le lastima los testículos? -Sí.
Tú, no hables así.
Y tú, vuelve a tu silla y termina tu ensalada.
...tipo quiere tomar la pelota todos los días,
y volvemos a la cancha. ¡Y hace un tiro al jardín izquierdo!
Vuelve Dunn, ¡y se va de la cancha!
Y los Mets van ganando seis a dos.
Oh, Dios.
Resumen de Contribuciones y Elegibilidad
Los pasteles están listos.
-¿Puedes dejar de usar mi horno? -Pero me gusta hornear.
Chicos, ¿pueden calmarse?
Eric, ¿por qué no miras el partido?
Departamento de Empleados Municipales.
-Dígame su nombre, por favor. -Larry Valentine.
Lo siento, ¿podría repetirlo?
Larry Valentine.
Usted dijo: "Barry Schmalenpime. " ¿Correcto?
-¿Schmalenpime? -Usted dijo: "Schmalenpime. " ¿Correcto?
-Estaba repitiendo. -Usted dijo: "Estaba repitiendo. " ¿Correcto?
Usted dijo... ¿Correcto?
Papá, debes probar mis pasteles. ¡Son fabulosos!
¡Basta de abrirte de piernas! ¡Mira béisbol!
Recién después de 45 minutos, este robot dejó de decirme "Dairy".
Luego empezó a preguntar si llamaba desde "Gooklyn".
Yo sólo quiero poner como beneficiarios a mis hijos en vez de a mi esposa.
Muy bien, deberá presentar una solicitud para eso.
Genial. Presentémosla.
Eso llevará un tiempo.
Señorita, yo no tengo tiempo, ¿sí? Soy bombero. Podría morir mañana.
Supongo que si sucediera eso, moriría carbonizado.
-¿Es una broma? -Algo así.
Bien, sólo pueden cambiarse los beneficiarios en tres circunstancias.
Nacimientos, muertes y casamientos.
Según nuestros registros, lo contactamos cuando murió su esposa.
Tuvo un año. Debió haber respondido.
Sonará ridículo, pero me recuperaba de la muerte de mi esposa.
Entre nosotros.
Podría sugerirle algo un poco más sencillo
y quizá más eficaz para acelerar las cosas.
Eso sería genial. ¿Qué puedo hacer?
Si vuelve a casarse,
su nueva esposa podría ser nombrada su beneficiaria principal.
Así que si hay alguien especial en su vida,
quién sabe, quizá alguien que acaba de conocer,
y si está listo para asumir un compromiso, quizá ahora sea el momento.
Hagamos una locura.
Mira qué hermoso es.
-Entramos con vida. -Y así saldremos.
-Muy bien. -Vamos, amigo.
Levine, Valentine, ¿terminamos esta búsqueda secundaria
así voy a casa y me dicen que no al sexo?
Sí. Claro.
-¿Hizo audiciones para un musical? -Sí, Pippin.
¿Pippen? No es tan grave. ¿Es sobre Scottie Pippen?
No lo sé. Se la pasa practicando canto.
-Oye, Sinatra cantaba mucho. -Sí, es cierto.
Es mejor que bailar.
Sí, es que a su edad, a mí sólo me gustaban los deportes.
Quizá saltar a la soga se convierta en un evento Olímpico. Ten fe.
¿No tengo suficientes problemas?
Apuesto a que sería bueno como tragasables.
-Sí. Eres un idiota. -Sólo bromeaba. Vamos.
Escalera 223, techo. Búsqueda secundaria negativa.
Voy a subir.
Al menos lo de la pensión está funcionando.
Sí. ¿Sabes qué? ¿Por qué no bajas aquí?
Te clavaré este palo en el culo, y serás una paleta.
¿Me hablas a mí o a tu hijo?
¡Baja aquí ya mismo! ¡Te daré tu merecido!
¡Te destruiré!
Oye, Larry, buenas noticias. Encontré algo para que comas.
-Genial, viejo. La devoraré. -¿Qué?
Te doy $1.000 si te comes la cabeza.
Por $1.000, empiezo por el culo y llego hasta la cabeza.
-Debo ver esto. -Vamos.
-Encesta. -Allá va, viejo.
¡Chuck!
-¡Larry! -¡Chuck!
¡SOS! ¡SOS! Escalera 223, un bombero herido.
¡Diablos! Solté la rata. Tendremos que hacer eso en otro momento.
Está bien, amigo. Sólo relájate. Cálmate.
Esto se romperá, viejo. ¡Vete de aquí!
¡No! Entramos con vida, y así saldremos. ¡Vamos!
¡No! ¡No!
¡Te tengo!
¡Aquí están!
¡Chuck! Vamos, viejo.
-¡Cuidado! -Chuck.
¡Urgente! ¡Urgente! ¡Dos hombres heridos!
¿Sr. Levine?
¿Sabe dónde está?
¿Estoy en el video de Mötley Crüe? Porque eres muy sexy.
-¿Cómo está mi amigo, linda? -¿Linda?
Esperamos una recuperación completa.
Y, Sr. Levine, por favor, llámeme "doctora".
Dra. Linda. Sí, de acuerdo, entiendo.
Chuck. ¿Qué sucede, viejo?
Prepárate, Larry.
Lo que te diré es muy duro.
Debieron extirparte el cuerpo entero.
Sólo eres una cabeza ahora.
¿Qué?
Dijeron que tenías tanta grasa en la cabeza como para reconstruir el cuerpo,
así que hay científicos al lado trabajando en eso.
Si Dios quiere, estarás bien.
Sabes, eres un idiota.
Lo que sucedió es que me salvaste la vida, viejo.
Habría muerto si no hubiera sido por ti.
-¿Puedes dejar de ser tan melodramático? -No. Estoy en deuda contigo. Es el código.
Lo que quieras, cuando quieras. Lo que sea, cuando sea.
-¿Lo que sea? -Sí.
Quiero la rata.
¿Puedes traerla? Me muero de hambre.
-Hola, papá. -Eric.
Tori. Hola, chicos, pasen.
Me hicieron salir de clase,
y nadie me decía qué había sucedido.
-¿Moriste? -No. Papá está bien, cariño.
Podría ir a casa ahora si quisiera.
Sólo me quedo aquí porque tu tío Chuck tiene miedo de dormir solo.
Así es, Eric. Si no duerme conmigo, debo dormir con la Dra. Linda.
Y con ella nunca sabes si estará de buen o mal humor.
¿Qué tienes, seis años?
Oye, ¿adónde vas? Ven aquí. Recuéstate conmigo.
Compartiré un analgésico contigo. Nos divertiremos.
-Vamos. -Qué gracioso.
-Dra. Linda. -Dra. Linda.
Cariño, ¿qué sucede? Ven aquí. Está bien.
Éste es el mismo hospital, ya sabes, donde estuvo mamá.
No los dejaré. ¿Me oyen? Jamás los dejaré.
-Voy a renunciar al departamento. -Cállate, viejo.
No, el primo de Renaldo tiene una concesionaria de Acura en Trenton.
-¿Vas a vender autos? ¿Acuras? -No quiero hacerlo.
Cada vez que haya un incendio, ¿cómo podré concentrarme?
Soy lo único que tienen mis hijos. Si muero...
No quiero dejarlos sin nada.
Tu padre era bombero. Su padre era bombero.
Tú eres bombero, viejo.
Uno de los mejores de Brooklyn. Es así. No puedes hacer otra cosa.
Creo que no tengo otra opción.
Pensaremos en algo, ¿sí? Vamos, te lo prometo.
-Oh, pobre Charlie. -Ahí están mis chicas.
-¿Cómo estás? -¿Qué tal? Me duele la pierna.
-¿Cómo te sientes? -Mi pierna.
Dios. Qué vidas diferentes llevamos.
Necesito ayuda aquí. Chuck está bien.
Entremos aquí.
¿Quién quiere masajearme el trasero?
-¡Yo! -¡Yo!
DERECHOS GAY PARA NORTEAMERlCANOS GAY
Larry.
-¿Qué hora es? -Las 4:00.
Te salvé la vida, y estás en deuda conmigo. ¿Recuerdas?
Sí, me salvaste la vida.
Y ahora me levantas a las 4:00 a.m.
-Estamos a mano. -Oye.
Tengo algo para decirte,
sé que sonará algo extraño.
-Te reducirás los pechos. -Cállate.
No, ya sé cómo resolver lo de la pensión,
y no debo dejar el departamento.
Genial. ¿Cómo?
Arreglaremos todo
para que heredes mis beneficios si muero.
Así tú serás responsable por Eric y Tori.
Claro. Buena idea. ¿Cómo hacemos eso?
Sí. Sociedad doméstica.
NY mantiene beneficios para socios domésticos
Sociedad doméstica.
-¿Como los maricas? -No.
Sí, pero no, nosotros no, obvio.
No, no, tú sabes... Es sólo un documento, en realidad.
¿Documentos de maricas?
Bien, escucha, el término aceptado es "gay", pero, sí.
-Necesito beber algo. -De acuerdo.
Bien.
-Tendré que decir que no. -¡No puedes!
¿Por qué no le pagas a una chica para que se case contigo?
-¿Una chica? ¿Quién? -Dame el teléfono.
Conozco muchas chicas que necesitan dinero.
Elige. ¿Rubia? ¿Puertorriqueña?
Te conseguiré una gordita. Te hará sentir mejor.
Oye, no importa. No tengo dinero.
Escucha, eres el único en el que confío.
¿Sabes en quién puedes confiar? En tu mucama, Teresa.
-¡Ella roba! -¿Roba? ¿Por qué no la despides?
Tengo miedo. Creo que hace vudú. No lo sé.
-Dios. -Es la única manera.
Puedo seguir siendo bombero, y mis hijos estarán protegidos.
Larry, míranos. No somos gay.
Pero si lo fuéramos, ¿no crees
que estaría con alguien más atractivo que tú?
Soy el Sr. Febrero, ¿recuerdas?
Sería como el rey de la fiesta de graduación con el que toca la flauta.
Genial, yo toco la flauta.
Larry, te adoro,
pero no estoy enamorado de ti, ¿entiendes?
Quiero que sigamos siendo amigos.
Bien, hazme un favor. Imagínate esto. ¿Sí?
Estás en mi funeral
y buscas a mis hijos, pero no están ahí.
Porque están en una fábrica en Bangladesh
haciendo zapatillas por seis centavos la hora.
Y tú vas a casa a acostarte con una chica que conociste en mi entierro.
Miras hacia arriba, y detrás de tu ventana,
están mis hijos.
Dándole golpecitos al vidrio.
Con sus caritas llenas de lágrimas.
Piensa en eso, y ahora dame tu respuesta.
¿Cómo están en mi ventana si están en Bangladesh?
Dios mío. Eres... No me estás entendiendo.
-Sí, hablo en serio. -¿Chuck?
Tengo sed. ¿Tienes algo para beber?
Sí, hay Gatorade en el refrigerador.
Las chicas están aquí. Las chicas quieren Gatorade.
Oh, tienen sed.
Larry, mira esto.
Oigan, chicas, el Gatorade está en el estante de abajo.
No puedo ser gay, Larry.
Podría ser lesbiana, pero hasta ahí llego.
Me siento tan sola aquí. Apúrate, Chuck.
¡Dra. Linda! Dra. Linda. Conoces a la Dra. Linda.
Sí, la conozco.
¿Cómo se siente, Sr. Valentine?
-Siento una molestia al girar a la derecha. -Es normal.
Oye, ¿quién te desató?
¿Qué? ¿Qué? Tenemos reglas aquí, chicas.
Órdenes específicas, chicas.
¡Les daré duro con mi bastón!
Toma, usa el bastón. ¡Úsalo! ¡Úsalo! ¡Pégales, pégales!
-Eres un animal, viejo. -No soy un animal. Soy una ramera.
No soy para ti. Créeme, puedes conseguir algo mejor.
Lo que te pido es tan simple como firmar un préstamo o afiliarte a un gimnasio.
¿Cómo sabemos que nadie se enterará?
Las leyes de privacidad son superestrictas ahora.
Sólo debemos transferir tu correo a mi casa por un tiempo.
-Eso es todo. -No lo sé.
Te salvé la vida, perra.
¿Socios?
-Socios. -¿Nos damos la mano?
Debiste dejarme morir, idiota.
EDlFlClO MUNlClPAL DE BROOKLYN
DECLARAClÓN JURADA Y SOLlClTUD
Son socios ahora, muchachos.
Teresa trajo el correo. Qué raro. Para mí.
Chuck. Para mí.
ADVERTENClA - CONTlENE MATERlAL SEXUAL EXPLÍClTO
Cuerpos calientes - REVlSTA CON VlDEO
Chuck.
club lNTERNAClONAL
Chuck.
¿Qué diablos es esto?
Chuck.
No puede ser. ¿Envían esto inflado ahora?
-¿Esa muñeca es para mí? -No, no, no, cariño. No, es para mí.
Es una muñeca para practicar respiración artificial.
Nos están evaluando de nuevo, para estar seguros.
¿Recuerdas que ya lo hice?
Te aseguras de que el pasaje no esté obstruido... Para ver si respiran.
Cariño, ve a tu habitación, por favor.
Es para mí. Está bien. Está bien. Estamos bailando.
ESCALERA 223
Fuego bajo control. Todas las unidades disponibles.
-Me alegra que volvieras, Larry. -Me alegra haber vuelto, Capitán.
¡Capitán! Descubrí el origen del incendio, fue un porro de los de antes.
Oye, viejo, ésa es mi hierba. ¿Me la devuelves?
¿Quieres esto?
No puedo devolvértelo. Pero tengo algo mejor para ti.
¡Vaya, viejo!
-Hazlo de nuevo. -Le gusta.
Muy bien, disfrútalo.
Oye, viejo. Parece una rosquilla azucarada.
-¿Sr. Valentine? -Sí.
Hola. Soy Glen Aldrich, del Departamento de Pensiones.
Quisiera hablarle sobre su reciente sociedad doméstica.
Hola.
-¿Está bien? -No, sí, estoy bien.
Así bajo siempre, es más rápido que bajar por los escalones.
¿Su socio está en casa? ¿El Sr. Charles Levine?
No, él...
¿Cómo...? ¿Cómo se enteró de que éramos...?
Es el procedimiento estándar.
Cuando una carpeta registrada cambia su condición
a sociedad doméstica en el registro de seguros,
hay un sistema de información que nos notifica el cambio,
y nosotros lo verificamos.
¿Por qué pregunta? ¿Mantenía su sociedad en secreto?
¿En secreto? ¿Bromea? No.
No, le contamos a todos. Es genial.
-¿Qué le cuentas a todos? -No te metas, Ron.
Venga por aquí.
No es que tengamos razones para dudar de su situación,
pero lamentablemente algunas personas usan la homosexualidad
como pantalla para obtener beneficios ilegales.
Vaya.
-¿Quién es ella? -Paula. Mi difunta esposa.
-Entonces no siempre fue gay. -No. Soy nuevo en esto.
Cuando... Cuando ella murió, sabía que no encontraría a otra mujer
que me hiciera tan feliz, y ahí fue cuando me pasé al otro bando.
-¿Me disculpa un segundo? -Claro.
Hola, gay, ¿viste los globos gigantes de esa chica?
Están por salirse de la camiseta.
Chuck, no me digas que olvidaste la llave de nuevo, cariño.
¿Qué llave?
¡Linda! ¿No me das un show gratis? ¡Muévelos un poco para mí!
Oh, te refieres a Ron, el cartero. ¡Sí, Ron, te ves genial, viejo!
Me encantan esos globos gigantes. ¡Muévelos!
Chuck, ven aquí un minuto.
Él es Glen Aldrich de Pene... Del Departamento de Pensiones.
Nuestro Departamento de Pensiones.
Hola.
-Hola. -Sí.
Él... Sabe de nuestra sociedad y sólo vino a visitarnos
para asegurarse de que no lo hacemos para obtener beneficios ilegales.
¿La gente hace eso? ¿Qué sucede con este mundo?
-Sí. -Me hace sentir tan triste
y gay pensar en ese tipo de...
-Sí. -...comportamiento.
Sí.
Subiré a mi habitación a escuchar los discos de Boy George.
Para relajarme.
Bien, decidieron avanzar en la relación. ¿Cómo les está yendo?
Genial. Tenemos sexo todo el tiempo.
-Mucho sexo. -Sexo gay y alocado.
Hombre sobre hombre. Disfruto cada minuto de eso.
Sí, testículos y penes todo el tiempo.
Oh, sí.
-Bien, no les robaré más tiempo. -Choca esos cinco.
Gracias.
¿Es todo?
¿No tiene...? ¿No tiene más preguntas para nosotros o...?
Oh, no. No es así como se hace.
Si según mi informe hay algo inusual,
el departamento designa a un investigador especial,
y él o ella vendrá de vez en cuando
sin previo aviso durante los próximos tres o cuatro meses. No es nada.
Quisiera hacerle una pregunta, ¿notó algo
fuera de lo normal o...?
No puedo decírselo. Que tengan un buen día.
Así será.
-Un placer conocerlo. -Cuídese.
Encantado.
-Nos encantan sus pantalones. -¿Son de los que no se arrugan?
-Creo que sí. ¡Se ven genial! -¡Muy elegantes!
Nadie se enterará de nosotros,
-eso dijiste. -Bueno...
¡Sí!
-Le gusta que sea rudo. -Sí.
-Adiós. -Cuídese.
-Adiós. Cuídese. -Me hiciste una promesa.
-Bien, tendremos sexo ahora. -Sí.
-Sexo ahora. -¡Allá vamos!
¿Por qué venimos a ver a este abogado?
Sólo quiero averiguar qué tan complicado es esto.
Quizá no sea tan grave. Este tipo podrá asesorarnos.
Dame la mano.
Quizá debamos acurrucarnos un poco.
-¿Para parecer...? -Sí, sólo un poco.
-Sí, eso es. -¿Así está bien? Aléjate de mí.
Alex McDonough.
Encantado.
-Encantada. -Sí, "conocerla de encantado".
-¿Qué fue eso, japonés? -¿Qué? ¿De qué estás hablando?
-"Conocerla de encantado." -No, yo no dije eso.
-Sí. Lo dijo. -Lo dijiste.
Bien.
-Pasen. -Sí, sí, claro.
Mi asistente me dijo que su sociedad doméstica
se ve cuestionada por el estado.
No exactamente cuestionada aún, pero sí se están entrometiendo.
-¿Fueron a su casa? -Sí.
-Los seleccionaron. -¿Seleccionarnos?
Es como una auditoría. ¿A quién enviaron?
A un tal Glen.
Debe ser el primer entrevistador.
Pero si reciben otra visita de un tipo raro llamado Clint Fitzer,
estamos en graves problemas.
Sí, el estado se ha puesto más estricto desde el caso Bensley.
¿Qué es eso?
En Colorado, un empleado heterosexual del gobierno se casó con su amigo gay
para que éste recibiera los beneficios del seguro médico de Bensley.
El estado se enteró,
despidió a Bensley y los demandó a ambos por fraude.
-¿En serio? -Sí.
Necesitaban un caso así de ejemplo.
Los gays y las lesbianas no lucharon por sus derechos durante 40 años
para que se burlen de ellos así.
No tienen de qué preocuparse,
porque son una pareja gay legítima, ¿no?
Sí, nosotros... No, somos maricas en serio.
Solía luchar en la secundaria, y me encantaba.
Muy bien.
Sólo por curiosidad.
¿Qué pasó con esos bastardos heterosexuales?
A Bensley le dieron cinco años, y a su amigo gay, tres.
Y a un compañero de trabajo de Bensley le dieron 18 meses.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
Bensley le contó todo, y él nunca le informó a las autoridades,
Io acusaron de obstrucción a la justicia y conspiración para cometer fraude.
Bastante duro, ¿no?
Cuando trepaba la soga en gimnasia, deseaba que fuera un hombre.
Hay un arma secreta
que podría ayudarlos a liberarse de estos tipos.
-Genial. -Nos encantan los secretos.
Sí, nos contamos secretos todo el tiempo.
-Oh, sí. -No se lo diré a nadie.
No lo diré.
Simulaba que tiraba una llave, eso hacía.
Dejen un rastro.
La prueba más fehaciente
para demostrar genuinamente una sociedad doméstica
es hacer un viaje corto a Canadá y legitimar su relación.
-¿Legitimarla? -Casarse.
¿Casarme con Larry?
Pequeña CAPlLLA DE BODAS
¿Dónde se casan dos tipos?
A ver. Campanas de "Bolas".
CAMPANAS DE BODAS CATARATAS DEL NlÁGARA
ACEPTO, ACEPTO
"Excepto" a Clay Aiken.
Grandes "Comilones".
GRANDES COMlENZOS
Hasta que la muerte nos separe
Hasta que "el pene" nos separe.
¿Dónde lo hacemos, cariño?
¿Qué pasa? ¿No quieres hacerlo?
No, no. Es sólo que Paula siempre quiso ir a las Cataratas del Niágara,
y nunca pude llevarla.
Fuiste genial con ella. Ya pasaron tres años, viejo.
Ella querría que fueras feliz.
Que continuaras con tu vida
y encontraras a otra persona, en serio.
¿Sabes qué? Ya encontré a otra persona. Y me casaré con él hoy.
Oh, sí. Qué chica tan afortunada.
Qué maricas.
-¿Qué dijo? -¿Qué dijo?
Dije "qué maravilloso". El amor que se tienen es maravilloso.
-Eso fue lo que creí oír. -Sí.
-Cuidado con lo que dice. -Mejor conduzca.
Doug Henning. ¿Qué se cree?
-¿Quiere una paliza? -¿Sí?
-¿Quiere enloquecerlo? -¿Una paliza?
-Entonces, cállese. -No, por favor.
Maricas.
-Te lo buscaste. -¿Qué dijiste, idiota?
-Toma el volante. -¡Abajo!
-¡Lo siento! -Abajo, voy a...
-¡Conduce ahora, idiota! -¡El volante!
-¡Lo siento! -Sostenlo.
¡Sí! ¡Sí!
¡Agárralo! ¡Sostenlo abajo!
$89 - Capilla de bodas 2 Corazones
¡Suki! Vaca tonta. Disculpen.
-¿Puedo ayudarlos? -Sí, nosotros somos...
¿Gays?
Sí, queremos casarnos.
-Gays. ¿Ceremonia civil o religiosa? -Religiosa.
Soy judío. No quiero enfadar a mi madre.
Yo soy católico. No quiero enfadar a Mel Gibson.
Vamos.
La religiosa es más costosa. Debemos contratar a un sacerdote.
¿Sabe qué? Haremos la boda civil nada más.
-¿Puedes al menos usar kipá? -Sí, claro.
-Es importante. -Sí, claro.
Paquete para hombres gay Paquete para lesbianas
Queremos una boda tradicional, con muchas fotos de prueba.
Pruebas para nuestros futuros hijos,
para que puedan ver esta capilla hermosa.
Sí.
Qué lindo.
Creo que Chubb Rock necesita un vestido.
-Está bien. No, estoy bien. -Vamos.
¿Qué talla? ¿Cinco veces XL?
No. Está bien, en serio.
¿Sabes qué? Usaré un esmoquin como Liza Minnelli.
La vi con uno en los Oscar, fue...
Al menos usa un portaligas, por favor.
De acuerdo.
Necesitarán un testigo. Podemos proveer uno por 100 dólares.
¿Cien "dolores"? Eso es mucho dolor.
-¿Cómo dijo? -¿Una boda causa tanto dolor?
-Dolores, dólares. -¿Dolores?
Sí. Sí, le gusta.
Nunca lo había oído.
-Bien, lo siento. ¿Puedo escribirlo? -Sí, adelante.
Nosotros traeremos al testigo, así que...
-Sí. -No se preocupe por eso.
¿Necesitan un "cualto"?
-¿Qué? -¿Un "cualto"?
Para algo de intimidad romántica.
-Oh. No, no, estamos bien. -No...
-Tomaremos dos "cualtos". -Sí. Somos anticuados.
Qué bueno.
Le daré la llave por si quiere visitarlo de sorpresa.
-Está bien. -Sí.
-Pero le daré la llave. -Bien.
-¿Tienen los anillos? -Sí.
Los anillos son un símbolo de eternidad,
porque en un anillo no hay comienzo, ni fin,
porque es un círculo.
Qué romántico.
No es como un triángulo. El triángulo tiene vértices en las puntas.
Éste es un círculo.
-Bien, ya entendimos. -Tres vértices.
Por favor, intercambien los anillos.
-Larry, toma. -Bien, sí.
Gracias.
Es una promesa de su amor por siempre juntos...
-Precioso. -Sí.
-...por toda la eternidad. -Sí.
-Porque es un círculo. -Sí, ya entendimos eso.
-Sí, conocemos las formas. -Lo entendimos.
Ahora los declaro marido y marido.
Puede besar al marido.
No lo sé. Viejo, tienes que hacerlo.
-¿Qué quieres decir? -Debemos hacerlo.
-Bese al marido. -Sí, ya lo oímos.
Vamos. Hagámoslo...
Tomará una foto, debemos hacerlo.
-Así lo hacemos en casa. -Oh, sí.
¿Me lo haría a mí?
No podrías soportarlo, amigo.
Sí.
Creo que su testigo se orinó encima.
Los micrófonos ya están ocultos, y han interceptado todos los teléfonos.
El gobierno chino ya se está encargando.
Y Elizabeth Taylor es Pie Grande.
Apaguen mi cerebro.
-¡Salud, salud! -¡Salud, salud!
¡Hay un micrófono en el pastel!
Lo movieron de lugar.
Sí.
Huele a búfalo muerto.
¡Sí! ¡Muy judío!
¡Me dieron!
¿Cómo estás?
Se quebró la pierna.
¿Por qué tu mucama no nos está ayudando?
Está ocupada con otra cosa, ¿sí?
Sí, claro.
¿Cómo estás, Phil Collins?
$800. ¡$800, Bob Barker!
...precio minorista sin pasarse de...
Está trabajando duro con Bob Barker.
No le gusta que hablen mientras ve sus programas.
¿$750? Eso es muy poco.
Oye, Machota, huelo tus pies de aquí. Me gusta.
Cree que mis pies huelen mal.
Esto sí huele mal.
Sabía que se te quemaría, viejo. Te lo dije.
Es filete Salisbury, Chef. Se supone que queda negro.
-¡Huele a estiércol! -Sí, debe oler así.
No puedo creer que le sirvas esto a los niños. Qué mierda.
¡Cuida lo que dices! Niños, "mierda" es una mala palabra.
¡En serio, no comeré esta basura! Si voy a vivir aquí, yo cocinaré.
¿Cuánto tiempo se quedará el tío?
Sólo por unos días, ¿sí? Hasta que le arreglen su apartamento.
¿Qué le pasó a tu apartamento?
Cucarachas. Hay unas cucarachas gigantes.
-Se comieron a mi perro. -¡Bastardos!
¡Cuida tu boca!
Las cucarachas apestan.
¿Lo oíste? Las cucarachas apestan.
"Apestar" es otra palabra que no se permite en esta casa.
-Es una linda palabra. -Cállate.
-¡Apestas! -Qué gracioso.
Nunca se habló de los Reds.
Unas cinco temporadas seguidas de perder temporadas regulares,
Io peor del equipo desde los años cincuenta.
Pero el día de hoy, los Reds obtuvieron el mejor récord de la liga mayor.
Todos jugaron, excepto...
... quien podría jugar,
pero no se ha recuperado de un tendón hinchado...
-Te pasaste de la raya. -¿Por qué? ¿Qué pasó?
-¡Rompiste la silla de Tori! -No. Estaba así cuando llegué.
No bromeo. Creo que la rompió ella.
-¿Qué diablos tienes en la cara? -Crema exfoliante. Es buena para el rostro.
Buena idea, viejo. Por si viene el inspector de gays.
Sí, sí, por eso lo hacía.
Papi, ¡ayúdame!
¿Tori?
Alguien dejó el asiento hacia arriba.
-Te pasaste otra vez. -¿Por qué? ¿Qué pasó ahora?
Estaba así cuando llegué. Ella... Ella lo hizo.
Está bien, cariño.
El tío Chuck no está acostumbrado a vivir con una señorita.
-Es cierto. -Ven, cariño.
Despacio, despacio. No dejes sus intestinos ahí dentro.
Tu padre tiene envidia porque su trasero no entra
-en esa cosa. -Sí.
Una vez, se le atascó en un jacuzzi enorme.
-Yo lo vi. -Basta.
Eh, eh.
Tío Chuck, dejaste esto en la cocina.
¡No mires eso!
-No lo miré. -Dámela.
-Quizá sí deba mirarla. -¡Basta!
No, no, no. Es un experimento. En serio.
Eric, dime cómo te hace sentir esto.
Ábrela.
Bien, creo que no funcionó.
¿Tienes tequila en esta casa? Quiero dormirme ya.
No, no tengo.
¿Qué es esto? ¿Tienes un perro que duerme aquí?
Es tu cama. Me esforcé en arreglarla.
Esto no es una cama. Eso sí, eso que estás por derrumbar.
No. No dormirás aquí, ¿sí? Nadie durmió de ese lado desde que murió Paula.
Cariño, es nuestra luna de miel.
Claro que dormiré en la misma cama que tú.
-No. -¿Y si me pongo el pijama de Paula?
-¿Podría meterme ahí con eso? -No te atrevas a tocarlo.
¿Bromeas? ¿Aún conservas su piyama?
-Estás loco, Larry. En serio. -De acuerdo.
Debes llamar al analista.
Me meteré en la cama, Larry.
Mira esto. Me hiciste un cenicero con un bolo.
Qué considerado. Lo fumaré por la mañana.
No me siento cómodo con esto, es todo.
¿Ayudaría si posara para ti?
Quita el pie de ese lado de la cama.
Sé respetuoso, ¿sí?
Sí, seré respetuoso. Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
-Dios. -Ni sabrás que estoy aquí.
¿Por qué no apagas la luz? Ni me verás.
No estoy aquí, Larry.
Sí. Sí. ¿Lo ves? Sí. Date vuelta.
Ponte cómodo. Así es.
-¿Tienes Cinemax aquí? -No.
¿Qué diablos se supone que haré con esto?
Mantenlo alejado de mí.
¿Me prestas tu pie un segundo? Bromeaba.
Larry.
Me engañaste, Larry.
Prometiste que nadie dormiría de mi lado de la...
Muy bien. Oye, oye.
-¡Juro que te golpearé... -No fui yo.
-...con el borde de la mesa! -¡Larry!
-Basta, viejo. -Si fuera yo, pararía.
Fue otra persona.
A mí también me asustó, Larry.
Buenos días, papá.
-Hola, niños. -Buenos días, tío Chuck.
¿Cómo están, chicos?
-Buenos días, Teresa. -Buenos días.
¿Por qué está Teresa en la cama?
La estaba limpiando. Estaba... Buen trabajo, Teresa.
Quedó impecable. Gracias. Puedes irte ahora.
Bien.
Oye, esto es lo que nos metió en problemas en primer lugar.
Oh, Dios.
¡Vamos, chicos, prepárenme el desayuno!
¡Vamos, vamos, vamos!
-Te quemaré vivo por eso. -Consigue Cinemax.
¿Aquí en la misma cama?
Oye, tú no dormiste todo el tiempo.
-También te moviste un poco. -¡No es así!
Sí. Huélete el dedo gordo.
Huele a plástico.
Oye, grandote.
¿Qué diablos haces revisando nuestra basura?
Una vez que está en la calle, lista para ser recogida, es propiedad pública.
-Lawrence Valentine, ¿no? -Sí. Soy yo.
Sí, Clint Fitzer de Servicios Financieros.
Es gracioso, desecharon estas cajas de mudanza
Iuego de haber vivido juntos tanto tiempo. Es interesante.
Y su basura, Sr. Valentine,
por mi experiencia, no es muy típica de homosexuales.
-¿Puedo ver su identificación, por favor? -Por supuesto.
AGENTE DE DETECClÓN DE FRAUDE
Sr. Valentine, la ley no ve con buenos ojos a quien engaña al fisco.
No lo olvides, grandote.
ATRAPADO
Maldita sea.
-¿Qué haces? -Le pongo una funda a mi almohada.
Ésa no es una funda.
Es mi ropa interior, idiota.
-¡No! -¿Puedes parar?
Acabo de ver a Clint Fitzer afuera. El gran investigador del estado.
¿El tipo del que hablaba la abogada sexy?
-Este lugar debe verse más gay. -¿Más gay?
Sí. Revisó nuestra basura. Dice que no es muy gay.
¡Hagámosla más gay entonces!
-Oh, Dios. -Basura gay.
Basura gay... Basura gay... Veamos.
Sí. ¿Qué más?
Lo que sea que hagas tú, yo lo hago mejor Puedo hacer lo que sea mejor que tú
-Perfecto. -¡Oye!
Eric, ¿ésas son las zapatillas que te compré?
El tío Chuck me ayudó a transformarlas en zapatos de tap.
No quedó en Pippin,
Io entrenaremos para la próxima.
Para Annie Get Your Gun.
Vamos, baila. Bien. El tap de Sinatra, vamos.
Bien. Bien. Gran final.
Sí. ¿Quieres tirarlo a la basura?
Bromeaba. Vamos.
-Piensa como un gay. Somos gays. -Vamos, gay. Más gay.
-Gay. ¿Qué más? -Mira esto.
Champú para cabello con permanente.
-Ponlo en el carrito. -Bien.
-Vendas. -Eso es varonil.
-¿En serio? -Hisopos, compra hisopos.
Los gays adoran tener las orejas limpias para chupárselas y eso.
-¿Qué tienes ahí? -Toallas femeninas.
¿Ahora tenemos vaginas? Suelta eso.
Ve por algo de Streisand o algo así. Vete de ahí, viejo.
Gay. Muy gay. Supergay.
Lo más gay. Y el icono de los gays.
-¡Chuck! -Alex.
-¡Hola! -Vaya.
Oh, ¿Larry te dijo que hablé con él sobre la visita de Fitzer?
Ese tipo es una infección, pero no te preocupes,
porque yo me ocuparé.
No, está bien. Somos gays, supergays.
-¿Harás algo el sábado por la noche? -No. ¿Por qué?
Participo en una organización, y es el evento de recaudación de fondos...
Sé que es a último momento...
¡No, no, no! Hagámoslo. Vamos. Vaya.
-Genial. ¡Genial! -Por favor.
-Bien. Será muy divertido. -Seguramente.
-Aquí está la información. -Sí, claro.
Y no olvides ir con tu esposo.
¿Mi esposo? Sí, claro. No voy a ningún lado sin él.
Es como un... Él también es como una infección.
¿Tú llevarás a tu media naranja también?
Yo no soy gay, si te refieres a eso. Y acabo de pelearme con mi novio, así...
Digo...
Está bien. ¿Nos vemos ahí?
-Allí estaré. -Muy bien.
-¿Quieres pasar? -Sí.
-Nos vemos. -Sí.
¡Oh, sí!
Disculpa, ¿dijiste algo?
No, tienen gel lubricante, dos por $1. Oh, sí.
-Bien. Adiós. -Adiós.
Sí, esto funciona.
Correo para usted, Sr. Valentine.
Gracias, Ron.
¿Puedo ayudarte en algo?
No pude evitar oír su conversación con el Sr. Levine
cuando hablaba de su acuerdo el otro día.
Sí, somos pareja, así que...
Claro. También oí lo que dijo sobre mí.
¿Qué? ¿Qué dije?
Oí cuando le dijo al caballero que yo le parecía atractivo.
Oh. Sí, ¿sabes qué? Discúlpame si eso sonó algo raro.
-Me sentía... -Oh, no, no.
No tiene de qué preocuparse, señor. Yo no muerdo.
De acuerdo.
Escuche, para que sepa,
si alguna vez se siente solo por las tardes, brindo servicios especiales.
-Sí. -Y siempre cumplo.
¿Sabes qué? Soy bastante fiel a Chuck.
Claro, lo entiendo. Sólo digo que si quiere
explorar sus otros sentimientos, no se cobran extras.
Y el servicio es de primera clase.
Bien. ¿Algo más que quieras decirme?
Soy muy cuidadoso.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
Y puedo entrar por la puerta trasera.
No lo dudo.
Estoy acostumbrado a bultos grandes.
Esto no será tan malo, viejo. Es sólo una fiesta gay.
¡Soy obsceno! ¿Quién es obsceno? ¿Tú eres...?
Dios mío, es un Homofestival.
¿Sabes qué? Busca a Alex, salúdala, y nos vamos de aquí.
-Voy a orinar. -¿lrás al baño de hombres? ¿Aquí?
-¿Qué tiene de malo? -Yo oriné tres veces antes de venir.
-Estaré bien. -¿Martini de manzana?
Oh, sí. Ahí está mi abogada.
Miren eso. Es perfecta.
Quiero chuparte la sangre.
¿Chuparme qué?
-Nada. -Está bien. Quieres chupar algo.
-Le hablaba a otra persona. -¡Oye! ¡No te vayas, perra!
¡No me provoques! ¡Maldita perra!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Dios mío. Bien, adelante.
¡Chuck! ¡Hola! Qué bueno que viniste.
-¿Alex? Eres tú, ¿no? -Sí. Soy Gatúbela.
Vaya, pero... No sabía que Drácula podía verse tan feroz.
El que más me gusta es el mariposón.
¡Sobre Stevie! ¡Sobre Bobby! ¡Sobre Sarah!
Ése es mi hermano, Kevin.
-¿Tu hermano? ¿Es pariente tuyo? -Sí.
Tiene que admitir su sexualidad. Pobre.
Debe ser muy estresante tener tantos secretos.
Cállate.
Se me metió la ropa interior en el carozo.
En serio, siento todo pegoteado ahí abajo.
Estoy ansioso por lavar ese calzoncillo.
¿Qué tal, pastelito de manzana?
¿Qué dijiste? Disculpa, ¿quién eres tú? ¿Te conozco?
Disculpa, soy Kevin, el hermano de Alex.
-Oh, hola, viejo. -¿Qué tal?
-Soy Larry, la media naranja de Chuck. -Oh, vaya.
La naranja entera, diría yo.
Tengo una pregunta. Tú sabes cuál es.
-¡La haré! ¡La haré! -No la hagas.
¿Quién lanza y quién ataja?
¿Quieres decir quién es la chica y quién el chico?
No se sientan obligados a responder. No es asunto nuestro.
Pero es divertido saberlo.
No hay problema. A ver. Esto será un lindo experimento.
¿Cuál de los dos creen que es la chica?
-Uno, dos, tres. ¡Chuck! -Uno, dos, tres. ¡Chuck!
-¡Sin duda, Chuck! -Lo sé.
¿Cómo que Chuck? ¿Por qué creen que soy la chica?
Bueno, él es una manzana. Algo masculino. Una fruta muy sólida.
Y tú eres el conde Chupatodo con una pajilla en la barba.
Bebo con pajilla para que no se me corra el lápiz labial.
Sí, eso no ayudó. De acuerdo. Bien, bien.
También creo que es porque tienes ojos muy dulces y sensibles.
Y eso es difícil de encontrar en un hombre.
Tú también tienes ojos muy dulces y sensibles.
-¿Sí? -Las chicas debemos juntarnos, ¿no?
Tranquilo, amigo.
-Ellas son geniales, ellos son bestiales. -Sí.
-¡Por Dios! -¿Estás bien? ¡Respira!
¡Ésta es mi canción!
¡Es mi canción! ¡Lo sabes! Cuida mi trago, ¿sí?